【關於台灣風俗誌這本書】
最近臉書和新聞媒體都在瘋狂報導（100年前台灣人都罵什麼髒話），日本人整理台灣人髒話部分一共有兩本書，其中以【台灣風俗誌】這本書最齊全（書要1140元約7公分厚），但本文是單就他的【第六章 台灣人的武術家】來介紹喔！
我是只看漢字翻中文，不是看日文翻中文喔（因為日文不大會），雖然我日文檢定考試沒有N1認證，但也是堂堂的(H5)N1認證，醫生都有掛保證的說蛤！所以呢，日文程度這麼好的我，在這邊將模擬一般不懂日文的武術宅，他在看日文書時候都挑漢字看望文生義的情形，這種寫作法如同孫文說的（是兄弟所獨創，古今中外各國從來沒有過），是不是很前衛呢！
【第六章 台灣人的武術家】
§臺灣武術源流於中國來的武秀才武舉人和拳鬪家（我直接翻技擊家了），練習目的在於健身、禦敵、民俗陣頭。
§技擊分為（空拳類）和（實拳類），（空拳類）是徒手類的技擊，和日本柔道的武術型態相近；（實拳類）是器械類的技擊，和日本棒術、鎗術、劍術等武術型態相像。
§南洋土人（小編：可能是原住民）的武術特色，是佩帶左盾右鎗（小編：應該不是指手鎗吧？）。
§台灣武術活動較盛行地區分布在：村莊、廟會陣頭、台北六張梨、台南大灣庄、和其他。
小編黑白想：日本漫畫中的『拳鬪』，多指拳擊或是用拳打鬥，我只能在這邊看前後文把他翻成（民間）技擊家，還有南洋土人我看前後文後，翻作覺得是原住民，不過日治政府把原住民稱（蕃），根據日據時代人口分布，漢人比率遠低於平埔族和各族原住民總和，所以我也不排除南洋土人是泛指台灣人，不過既然前面已經說（小編黑白想），紛絲們不要來亂酸蛤！
《第一節》 元祖 （源流）
§臺灣武術源流於少林派和鳳陽派，少林派是指中國浙江的少林寺（小編：南少林），寺中僧侶習武風氣盛行，遂以少林為門派名稱，臺灣武術多是少林拳派的沿流分支。
§鳳陽派是源起於中國（安徽省）鳳陽府盛行的武術，相對於少林拳單純專精在技擊修為而言，鳳陽拳顯得複雜多了，他在武術中添加了氣合術、密術、真言秘密法（小編註：應是指鳳陽派多奇門遁甲、道教法術、符咒術等），後面提的甚麼牆、屋、石、樹阿里佈達的我不會屁了。
§鳳陽派中的支派（王祿仔）一派，現今淪以行走江湖，以賣藥、賣藝、展現假神蹟為生。
小編黑白想：鳳陽派在網路上的資料不多，有雲林的鳳陽開口獅、還有他的奇門遁甲等， 武術部份看到（一代武師羅乾章─同義堂師祖阿乾師及其武術傳承）一書也引用本書此段的鳳陽派資料喔。
《第二節》軟流、硬流（軟拳和硬拳）
§少林拳分軟拳和硬拳，軟拳特色是乘機制人，硬拳是力飽服人。
小編黑白想：別再分那外家了，舊日台灣武術界，用軟拳硬拳分法可能不是最好，但就是比內外家分法好。
《第三節》流派（門派）
§門派有：太祖拳、猴拳、永春拳、鶴拳、花拳和其他拳術。
§太祖和猴拳屬於硬拳；鶴拳和花拳屬於軟拳。
§猴拳這段可能是在講猴拳打起來模仿猴子低伏姿態，反正武術內行和外行想的都一樣，我就不翻譯了。
§花拳這段或許在講花拳拳訣：「出手似百花頓開，使人眼花緣亂」。
小編黑白想：維基百科說花拳發展自十八羅漢手，也稱花洪拳。還有最後一段講甚麼永春甚麼殆的，該不會講永春拳快沒了吧？不過至現在一些古早堂館仍有在傳阿。
《第四節》武秀才和武舉人
提到清朝的武秀才和武舉人考試科目有：
§揮舞大刀
§騎射
§抱石
小編黑白想：其他不翻譯了，反正認為「高手在民間」的大家也沒興趣。
《第五節》拳鬪家（技擊家）
可區分為徒手技擊的（空拳類）和器械技擊的（實拳類）。
一、空拳類
空拳是指徒手技擊特色，和日本柔術徒手技擊法相近，這邊以鶴拳來說明：
1.肩仔：曲膝，雙拳交互打出。
2.血戰：單掌擊打。
3.雙戰：同血戰，但雙拳同時打擊。
4.半肩戰：雙手的手刀做橫向縱向斜向打擊。
5.半肩仔：雙掌打擊。
二、實拳類
分為：
1.單套：單人在練武場演練兵器套路 。
2.雙套：兩人演練兵器套路對拆。
3.宋江陣：藤牌、（才達）仔、單刀、雙刀、雙鐧、鈎仔、鈀、釵、齊眉棍、雙斧、斬馬刀、丈二。
4.獅陣。
5. （合刂）獅。
6.弄獅舞。
小編黑白想：鶴拳那段應非方世培系統鶴拳。還有粉絲對弄獅也沒興趣，那一大段我就不翻譯了（有興趣自己看黃飛鴻電影吧）。想想很多我們不感興趣的部份，日本人都具細靡遺列出來了，人家在專業的專注度真的令人尊敬，（敬告政治狂：我不是皇民）。
後記：逸文也出版過相關書籍「台灣武術四百年發展史」，有興趣可以看看
留言列表
